VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Episode sebelumnya di Law of the Jungle di Himalaya.
Akhirnya sang hewan buas muncul di hadapan klan Byung Man.
Walaupun klan Byung Man harus bertahan hidup, namun demi pemirsa,
mereka menjadi pemandu wisata untuk memperkenalkan banyak hewan.
Ayo kita kalahkan kalau kita tak bisa sembunyi.
Klan Byung Man berada di sarang hewan buas.
Besar sekali.
Selain itu.
Rajanya Bardiya, harimau Bengal.
Bagaimanakah klan Byung Man ditakdirkan di sana?
Selesaikan saja misinya sebelum malam.
-Apa itu? -Ssst.
Karena suaranya semakin dekat.
Mari kita mulai.
Lakukan ini, setelah mencuci berasnya, letakkan di sini.
Kita akan menangkap ikan.
Masih ingat tempat yang kita lihat tadi?
Kakak, agak canggung menjadi pembawa acaranya sekarang.
Apa yang kau katakan? Bagiku alami.
Kita tangkap ikannya di sana, lalu bakar.
Rendam berasnya setelah dicuci.
-Lalu tangkap ikannya bersama, kan? -Benar.
Menuju tempat yang kita lihat tadi.
Ya, ya. Tangkap ikannya apapun yang terjadi.
Dan Jung Hwan berharap dapat menunjukkan putrinya cara memancing ikan.
Itulah sebabnya dia ikut.
Ketika putriku menonton Law of the Jungle,
dia bertanya apakah ayah akan memancing ikan untuknya.
Dan berkata bagus kalau ayah bisa ikut.
Itulah awal mula keputusan menuju Nepal.
Karena putriku, mengatakan ayah sebaiknya ikut, jadi ikut acara ini.
Dalam bertahan hidup, janji dengan anak adalah sesuatu yang luar biasa.
Bardiya, lokasi bertahan hidup terburuk.
Mengaduk-aduk sungai, hanya ikan kecil yang terlihat.
Tapi ayahnya Li Won seorang atlit Taichi, Ahn Jung Hwan.
Akankah impian ikan besar Ahn Jung Hwan terpenuhi?
Menangkap sesuatu tanpa bantuan ketua.
Pertama, kita harus menuju tempat yang lebih jauh dari tempat kemarin.
-Terlalu dangkal. -Airnya terlalu dangkal.
Tak akan ada ikan kalau airnya terlalu dangkal.
Tak satupun, udang juga.
Tak ada ikan sama sekali.
Pohon, pohon.
Pertama, kita pergi lebih jauh.
Lebih jauh tak apa-apa, kan?
Airnya lebih dalam dari yang tadi.
Aliran airnya lebih kuat. Sangat kuat.
-Kupikir lebih kecil. -Kalau iya, luar biasa.
Apa ini? Udang sebesar ini? Tidak.
Apa itu? Ke arah sana.
Tusuk, jangan dilihat saja.
Di sini, di sini.
Tombak, tombak, tombak. Berikan aku tombaknya, cepat.
-Ini. -Tunggu.
Lolos?
Tidak, ikannya di sini, aku melihat ekornya.
Aku bisa melihat ekornya.
-Kak, di sini. -Aku melihatnya.
-Bagaimana? -Lolos.
Tombak ini terlalu besar.
Astaga, semakin dalam.
Semakin dalam.
Kau terlalu pendek,
bukan airnya.
Ini setinggiku.
-Ini besar. -Oh tidak, ia lolos.
Airnya tidak jernih, ya kan.
-Jangan bergerak. -Ia disini.
-Jangan bergerak, jangan bergerak. -Di sini, di sini.
-Harus gunakan tombak untuk menusuknya. -Jangan bergerak, jangan bergerak.
Kakak, kepung dia.
Tunggu, jangan bergerak.
-Ada di bawah kakiku. -Aku menangkapnya dengan kakiku.
Tunggu, jangan bergerak.
Luar biasa hebatnya kalau tertangkap dengan kaki.
Tunggu, ini besar.
-Ia disini. -Tunggu.
Huss, huss.
Bukankah ada di sana?
Ikan di Nepal sangat kuat.
Di sini.
-Kau melihatnya? -Ya, aku melihatnya.
-Ke arah sana. -Baiklah.
-Tusuk dengan tombak. -Tunggu, jangan bergerak, jangan bergerak.
-Kau menangkapnya? -Dapat, dapat.
-Ada lagi. -Di sini.
-Dimana? Dimana? -Di sini, jangan bergerak, jangan bergerak.
Kau menangkapnya?
-Kau menangkapnya? -Ya, dapat.
-Tunggu. -Gunakan tanganmu...
Oke... angkat.
Jangan biarkan lolos, letakkan di sini.
Kau tahu kenapa aku merasa ini lucu?
-Tombak ikannya. -Tertangkap di tengah.
Menangkapnya seperti sumpit.
-Kita dapat ikan besar! -Dengan sumpit.
Merasa sangat murka, karena kawan besar kita lolos.
Aku datang ke sungai sebelum fajar.
Aku mendapatkan ikan dan sangat senang.
Aku membayangkan menonton acara ini bersama Li Won di rumah.
Mengobrol tentang insiden memancing ikan.
Membuatku senang dan lupa perjuangan sebelumnya.
Jung Chul, bagaimana rasanya memanjat enam sampai tujuh meter?
Aku di puncak kegembiraan menyaksikan alam liar.
Pertama kalinya aku memanjat tempat seperti itu.
Menarikkah?
Tentu, ya.
-Sungguh? -Ya.
Bagaimana bisa aku datang dan tidur di tempat ini, luar biasa.
Seperti mimpi, sungguh.
Pertama kalinya terus terjaga sepanjang malam di hutan.
Kita mengambil risiko yang besar di sini.
Bagus kalau kita bisa melihat harimaunya.
Ya, sungguh, bagus kalau terlihat.
Aku berpikir, kalau harimaunya meraum...
-Ini pertama kalinya kau melihat harimau? -Ya.
Mereka berkelap-kelip.
Lihatlah bintangnya.
-Rasanya luar biasa! -Sungguh, melihat bintang di atas pohon.
Dan mengamati harimau dari pohon.
Mengalami semuanya dalam hidup.
Sungguh, mengamati bintang di atas pohon.
Apa yang terjadi kalau aku sendiri?
Menyakitkan, tentunya.
Tak bisa membayangkannya.
Kau takkan ketakutan walau kau sendiri di sini Byung Man?
-Tentu saja aku akan takut. -Yakin?
Aku takut hantu.
-Tepat sekali! -Tak terlihat apa-apa di sini.
-Ada apa? -Ssst, ssst.
Radionya jatuh.
Pisau ini seharusnya cepat, maaf.
Maaf, maaf.
Tapi apa yang kita harus lakukan? Lapar.
Sudah dilakukan sebelum memancing.
Sangat merindukan Byung Man!
Kalau Byung Man di sini, semua sudah selesai.
Ada ranting panjang?
-Jadikan tusuk gigi. -Ya.
Diparut? Bersih.
Seperti ini.
Astaga, Byung Man.
Ya, karena melihatmu seperti ini.
Baiklah.
Barusan asisten ketua bilang dia ingin berbicara.
Kakak, sepertinya berjalan dengan sangat cepat.
Harus diucapkan ketika panas! Melelahkan hari ini.
Peserta variety show benar-benar berbeda.
Karena membakar ikan memakan waktu.
Benar, seperti itu juga.
Kalian berdua teruslah mengobrol, aku akan pergi mencari ranting.
Sepertinya berbicara bersama sekarang.
Pertama, ini waktu yang bagus untuk mengobrol.
Benar.
Melakukan tugasmu dengan alami.
Kakak, apa yang kau lakukan?
Aku bersiap-siap membalikkannya.
Pertama kalinya bermalam tanpa Byung Man.
Tepat sekali.
Karena kita belum menikah
dan kita tak punya anak.
Sudah berapa lama kau tak ikut acara?
Tapi Joon, aku penasaran mengenai sesuatu.
Adegan malam hari sampai sebelum tidur mungkin diedit.
Kalau aku penontonnya, aku pasti penasaran dengan adegan ini.
Sungguh, Jung Hwan dan Jung Joon, aku penasaran.
Tak masalah dipotong atau tak ditunjukkan.
-Aku sangat ingin tahu. -Takkan dimunculkan...
Karena kita memanggang ini.
Kak Jung.
Aku tak mau bicara lagi...
Letakkan ikannya di sini.
Kita harus makan.
Tiba-tiba bertanya banyak pertanyaan seperti interview.
Agak cepat kau mempunyai kakak yang sudah menikah.
Kapan kau menikah?
Ketika aku berumur 26 tahun?
-Itu tahunnya Hye Seong! -Seumuranku, sungguh?
Bagaimana kau bertemu dengan istrimu?
Sewaktu syuting.
-Saat syuting? -Dia dan aku saat itu menjadi model iklan.
Saat itu terkenal sekali.
-Ya. -Tapi istrimu bilang dia tak mengenalimu.
Entahlah. Dia bilang dia tak mengenalimu.
Lalu, pasti ada yang mengambil inisiatif untuk menyatakan cinta.
Aku bertemu dengannya ketika dia ke toilet.
Aku terlalu malu mengatakan aku tertarik padamu.
Aku menanyakan apa dia punya kekasih dan dia bilang tidak punya.
Aku menanyakan apa dia mau kuperkenalkan pada seorang lelaki.
Astaga, bahkan kau tak bisa mengatakan kau menyukainya.
Biasanya mereka mengerti kalau kau bertanya seperti itu.
Tapi mungkin istrimu tidak mengerti.
Hebat Jung Hwan!
Aku merasa aku takkan mengatakannya, tapi aku diterima.
Karena aku pesepak bola.
-Bisakah aku bertanya soal sepak bola? -Tentu.
Terus terang, semua orang mengingatmu di piala dunia tahun 2002.
Caramu memegang rambutmu setelah
gagal melakukan tendangan penalti melawan Itali.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku benar-benar tertekan atas kesalahan itu.
Terlebih, itu adalah kejuaraan kedua sebelum berakhir.
Apa kau berpikir untuk migrasi ketika berlari?
Lari ke negara lain kalau akan kalah?
Tapi Ji Hyun mencetak angka di antara menit ke 88-89.
Lebih bahagia dibanding ketika aku mencetak gol.
Ini adalah gol yang menyelamatkan kami.
Sempat terpikir untuk menang di waktu tambahan?
Tentu aku tak tahu.
Setelah kejuaraan, aku di atas ranjangku berpikir,
ada Young Pyo, Maldini dan aku.
Aku hanya melihat ketiga orang ini di mataku.
Aku tak bisa melihat orang lain.
Dan bolanya melambung dengan pelan.
Lalu kecepatan mengakhirinya dan masuk ke gawang.
Lalu keadaan kembali normal setelah itu.
Sorak sorai bergemuruh di arena.
Apa kau gembira saat itu?
Bukankah kau berlari-larian melakukannya?
-Ini sungguh tiga gol terbaik di Eropa. -Kurasa begitu.
1, 2, 3.
-Sungguh, itu benar-benar luar biasa. -Kau tahu itu?
-Kau sangat keren di kejuaraan itu. -Kau berdiri.
Aku pesepak bola Ahn Jung Hwan.
Bolanya datang seperti ini, berjalan ke tengah.
Setelah berlari ke arah sana, bolanya berjalan ke arah sini.
-Di situasi ini. -Lawan datang untuk menghalau bola.
-Biasanya kami akan menendang dengan keras. -Ya.
-Apa yang terjadi? -Dalam situasi dimana penjaga gawang keluar,
-mencetak gol dekat gawang. -Ya, inilah dia.
Tepuk tangan untuknya.
Kurasa ketika melacak sejarah tim Korea,
apa ini gol terbaik?
-Kurasa begitu. -Terima kasih.
Kakak, nama putrimu.
Ahn Li Won.
Li Won, Li Won yang ingin memancing ikan?
-Kurang lebih begitu. -Ya.
Tak pantas, sungguh tak pantas.
Akan kuhabiskan duluan dan kuberikan padamu.
Tentu.
Aku akan menantikan acaramu.
Melakukan ini sekarang lebih baik.
Kakak, maaf.
Di sini lucu lalu bergantian ke sana tiba-tiba.
Kakak, sebenarnya...
Kakak memakai setengah.
Di sini lucu. Di sana tulus.
Tidak menyamar?
Kakak, kau bisa memakai batu baranya.
Itu tak diperlukan.
Walau aku tak peduli soal pencitraan, itu tak diperlukan.
Karena, awalnya...
Aku tak biasanya tertawa, sekarang aku tertawa, jadi perutku sakit.
Bila seseorang yang jarang tertawa lepas, bagian ini akan sakit.
Menyakitkan?
Sangat.
Apa yang akan kita lakukan? Kau gantian?
Aku merasa ini pertama kalinya.
Tak bisa karena ini.
Melupakannya setelah tepuk tangan.
Benar-benar menyakitkan.
Kau mau menyemprotkan obat?
Atau minum obat?
Ini akan ditunjukkan sekitar dua menit.
Kenapa kau menangis?
Datang lagi, datang lagi.
Tunggu.
Kakak, kelihatannya hampir selesai.
Bukan dalamnya.
Bagian ikan ini juga kesakitan.
Kau lucu.
Yang membuatku menangis.
Kakak, semuanya sudah matang.
-Kau tak bisa mengupasnya? -Kemari dan kupaslah.
Ya, kak.
Tak ada sabun, bau kalau aku sentuh ikannya.
Siapa yang tadi bilang mau memancing ikan untuk putrinya.
Baunya sudah di sana.
-Berikan pada Woo Jin dulu. -Tidak, kau duluan saja.
Akan kutunggu dia memakannya dulu.
-Hampir jatuh, makanlah dulu. -Tulang ikannya, tulang ikannya.
Lezat, kan?
Cukup matang.
Tidak matang?
Lezat kak, rasanya pas sekali.
Sungguh, rasanya pas.
-Sungguh? Ya, sungguh. Rasa ikan air tawar. -Matang sepenuhnya.
Lezat?
Kau harus mengunyahnya dengan kuat ketika memakan kulitnya.
Serasa semuanya menempel bersama.
-Rasanya benar seperti itu. -Iya kan?
Tidak menyebar.
Makan untuk pertama kalinya, entah bagaimana menjelaskannya.
Tapi terasa sangat lezat.
Rasanya sangat berbeda dengan ikan yang kita makan di Korea.
Sangat lezat, karena dibakar oleh Jung Joon.
Aku mengisi banyak waktu tayang, apa tak ada hadiahnya?
Variety show pertama.
Kamera otomatis sebagai hadiah.
Kami akan benar-benar menggigit dan memakan kameranya.
Mari selesaikan.
Cukup sampai di sini. Saatnya tidur.
Terima kasih.
Ayo lakukan itu lagi!
Pertama, pujian.
Para pemuda, pastinya.
Sungguh iri dengan kulitmu.
Duta besar kosmetik.
Kekuatan Joon adalah energik.
Walau banyak pertanyaan yang Joon tanyakan, dia tetap energik.
Menyebalkan kalau terlalu energik.
Seperti memerintah junior klub sepak bola.
Seperti adik kelas, dipijit dihari pertama.
Kau pikir aku seperti itu?
Tak masuk karena kameranya sedang merekam.
Astaga, berkeringat setelah tiga kali tekan, apa ini?
Tamat.
Walkie talkienya terjatuh.
Tak ada apa-apa dari kananmu sampai ke depan pohon.
Bicaralah.
Testing.
Kakak, kau tak bisa melihatnya, kan?
Bukankah depannya tertutup oleh dedaunan?
Karena itulah kita tak bisa melihat dari jauh.
Letakkan barang bawaannya sebelum matahari terbit dari Timur.
Menuju tempat lain, bersembunyi di sana untuk melihat apakah lebih baik.
Memutuskan meninggalkan tempat ini demi harimau.
Turun?
Hanya kaki kanan, ya, hanya kanan.
Letakkan kaki yang satu lagi perlahan-lahan.
-Jung Chul. -Apa?
Matikan cahayanya dan lihatlah.
Ada banyak hewan.
Berpijaklah pada dahan untuk kemari.
Hewan akan terbangun oleh suara terkecil sekalipun.
Aku menerangi obor sampai jarak tertentu,
aku mendengar suara aneh, aku terus menyalakan obor, aku tak bisa tidur.
Menggelisahkan sekali.
Setelah melawan rasa takut pada harimau Bengal,
klan Byung Man akhirnya turun dari tempat pengamatan.
Dalam kegelapan pekat, dikelilingi suara alam liar yang tak dikenal.
Matahari Bardiya terbit kembali.
Ketua, kenapa turun dari pohon?
Karena pohonnya menghalangi pandangan.
Dan sebelah Timur jadi terang, lihatlah kemari.
Semua terpisah dari kelompoknya.
Tugas jatuh berdasarkan urutan.
Karena keduanya sudah melakukan tugas pertama.
Giliran Jung Hwan dan Woo Jin besok.
Kalau kita ambil foto, pemirsa bisa melihatnya bersama.
Mereka pasti ingin melihatnya walau hanya dari televisi.
Katanya ada harimau menyeberangi sungai kemarin malam.
Tak ada di sini, muncul di atas sana.
Kami di sini.
Bukankah suara bergetar kerasnya berasal dari harimau?
Suara bergetar keras.
Bukankah suara bergetar kerasnya berasal dari harimau?
Mulai kemarin malam, apa keras di sini?
Kata mereka ada jejak kaki.
Bagaimana situasinya?
Maka dari itu suaranya terdengar dari sana?
Terdengar tiga kali.
-Bukan di sini, seharusnya di sini. -Benar.
Harimaunya menyeberangi sungai dan menuju arah klan Byung Man?
Jejak kaki, harimaunya sepertinya sempat berada di sini.
Kakinya besar.
Benar-benar besar!
Astaga, besar! Besar sekali!
Seperti tangan manusia.
Apa ini dari kemarin malam? Apa ini dari kemarin malam?
Astaga, apa sekarang? Ini bisa jadi suara yang kudengar kemarin.
Suara bergetar keras dari sana.
Di sini, di sini. Astaga, di sini. Ke atas dan pergi, sungguh!
Astaga, di sini, di sini.
Naik.
Berpijak di sini dan menyeberang barusan.
Sungguh, kalau harimaunya datang ke sini.
-Berarti benar. -Ya, ya.
-Suara tadi pagi. -Ya.
Berderak.
Pasti hewan berukuran besar.
Bukan kera.
Bahkan suaranya, suara berjalan.
Kakinya menakjubkan!
Kalau harimaunya mencium bau manusia,
-ia tak akan mendekat, kan? -Tidak.
Jaraknya belum cukup jauh!
Jarak antara dimana jejak kaki harimau ditemukan dan
pos pengamatan tidak lebih dari tiga ratus meter.
Harimau hewan yang akan menghindari bau manusia, kan?
Ya.
Tapi, kita sama sekali tak tahu suara apa itu?
Berderak.
Tidak, tak perlu cemas kalau dari kera.
Kalau kemarin pagi ia melewati sebelah sana,
maka tak ada lagi tempat aman di bawah sana.
Jejak kakinya sebesar ini.
Mungkin saja.
Pasti melihatnya kalau kita terus lanjut esok hari.
Walau kita mengalami malam yang mengerikan,
tapi kalau kita lewatkan kesempatan untuk melihat harimau ini,
sayang sekali.
Astaga, badaknya ada di depan.
Kakak, apa badaknya di depan?
Ya, tepat di depan.
Pondok kita tepat ada di depan.
Badaknya muncul.
Muncul! Kau lihat?
Kakak, badak.
-Sudah tertangkap kamera? -Ya, sudah, tertangkap kamera.
Kau bisa lihat? Badak.
-Ya. -Luar biasa.
Ini terlalu dekat.
Sepertinya menuju kemari.
Menuju ke sini dari sana?
Sepertinya datang dari pos penyamaran, lalu menyeberangi sungai.
Kakak.
Kenapa kita keluar kemarin lusa?
Kita menghabiskan enam jam untuk melihat badak.
Tepat sekali! Seharusnya tunggu saja di sini.
-Sungguh luar biasa! -Bisa terlihat dari sana.
Lihat, pondok kita di sana!
Luar biasa!
Sungguh, wow!
Terlihat jelas dari sini.
Lihatlah semangatku.
Badak.
Sungguh luar biasa!
Tempat di mana badak ditemukan.
Sebenarnya, gerombolannya benar-benar
dekat dengan pos penyamaran.
Ngomong-ngomong,
apa para kru berhasil merekam badak tadi?
Sungguh hanya terpisah oleh satu langkah.
Para kru merekam badak berjalan santai dipagi hari.
Astaga, luar biasa!
Kalau begitu aku ingin bertransaksi dengan kru.
Mereka punya foto badak, kan.
Aku punya foto Jung Hwan dan badak.
Kami ingin bertransaksi.
Apa yang akan kita lakukan?
Bukankah kau mau berbicara dengan pemimpin senior?
Tidak, ini.
Mari tentukan.
Berikan kami tiga bungkus mi instan.
Aku benar-benar merekamnya.
Kau akan merundingkannya.
Kakak, kita akan beristirahat hari ini?
Aku sudah melakukan semuanya.
Kita menangkap ikan dan bahkan melihat badak.
Kurasa ini saatnya jam tayangku.
-Istirahat? Kau mau istirahat? -Tidak, tidak.
Tidak, aku berkelakuan seperti itu karena kau terus berjalan.
Semua selesai, kita tidak kembali?
Bagaimana caranya? Bagaimana caranya?
Bukannya sisanya terbangun?
Ya, sepertinya masih tidur.
Astaga, tidurnya nyenyak.
Joon.
Ia mencarimu, Joon.
Siapa?
Pengarah.
Tiga bungkus mi instan dan dua botol cola.
Aku benar-benar merekamnya.
Atau akan kutunjukkan!
Tolong dipastikan.
Terekam dengan jelas?
-Ya. -Tidak.
-Aku tak tahu apa terekam jelas. -Tidak, aku merekamnya dengan jelas.
Tidak stabil rekamannya.
Akan kuberikan dua bungkus mi instan.
Dua bungkus.
Apa maksudnya ini?
Badaknya memberikan kita ramen!
Mereka mampu.
Terima kasih.
Terima kasih atas usahanya.
Terima kasih.
Sudah diberikan?
Bukan colanya. Colanya.
Itu tak disadari ketika mengajar.
Itu benar. Bagaimana bisa diberikan dulu?
Aku kekurangan tenaga ketika melihat ini.
Langsung jadi kacau setelah melihat ini.
Akan kucuci pancinya.
Biar aku saja.
Mereka muncul lagi.
1, 2, 3, 5... 7, 8, 9.
Ini benar-benar kita.
Benar-benar di hutan belantara sekarang!
Pengalaman yang tak bisa dibayangkan di kota.
Kakak.
Banyak sekali.
Bukankah kita melihatnya kemarin?
Pertama kalinya melihat sebanyak ini.
Karena badaknya,
kita dapat dua bungkus ramen yang berharga.
Walaupun tak akan cukup.
Tapi, sudah ditentukan untuk menunggu.
Peserta yang semalaman melihat harimau berhak makan.
Mereka kembali.
Menurutmu mereka bisa melihatnya atau tidak?
Tak yakin apakah mereka lelah atau tidak melihat dari cara mereka berjalan.
Tak bisa menentukan. Apa pagi tadi dingin?
Akan semakin dingin nantinya.
Harus bermalam.
Mereka kembali.
Terima kasih.
Perlu beberapa jam untuk melihatnya.
Ya, malam ini.
-Dua orang akan pergi lagi. -Ya.
Dua lagi akan pergi besok.
Tak terlihat.
Pernah melihat jejak kaki harimau.
Benarkah?
Ya, di samping kita.
-Kau merekamnya? -Suara harimau.
Suara harimau.
Karena itulah aku merasa tidak enak.
Dan dipagi hari, melakukan aktifitas perorangan,
seperti berburu dan lainnya.
Dimalam hari.
-Bukankah ada menara pos pengamatan di sana? Yang tinggi itu. -Ya.
Sepertinya tidur di sana.
Dua dalam satu kelompok.
Akan ada dua dalam satu kelompok malam ini.
Bukankah kita telah merasakannya?
-Tapi rasanya luar biasa. -Ya.
Itulah malam pertama.
Dan di pagi hari.
Siapa yang pergi malam ini?
Jung Hwan, Jung Hwan.
Kemampuan analisa yang hebat.
Jangan secara langsung, tergantung situasinya.
Apa yang kubutuhkan? Apa yang kubutuhkan?
Ini dia, mulai bergerak setelah memikirkannya.
Sungguh, direncanakan matang. Bagus sekali.
Aku akan pergi dengan Chul lagi.
-Aku? -Ya.
Dia sudah mencoba sekali seharusnya bisa lebih baik lagi.
Hahahaha. Tak perlu cemas.
Baguslah kalau begitu.
Seharusnya ada pemandu wisata, kan?
Kau melewatkannya.
-Kau bisa? -Ya, aku bisa.
Sebenarnya, aku tak ingin pergi.
Tak mau, karena Byung Man semalam sudah kesana dan tak melihat apa-apa.
Jadi, aku merasa tak enak.
Mari kita lihat.
Akankah asin kalau dimasukkan keduanya? Akankah?
Ya ampun, airnya mendidih.
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Seperti apa?
Seperti ini.
Masukkan keduanya?
Campur dua kali.
Keduanya akan dimasukkan bersama,
agar rasanya lezat.
Ya.
Yang ini?
Pakisnya.
Bersih.
Banyak di sini.
Astaga!
Ya ampun, inilah karya seni!
Aku yakin rasanya lezat.
Kenapa bisa terbalik sendiri?
Lucu.
Selesai.
-Aduh. -Ya ampun, ya ampun.
Ramennya hampir tumpah.
Byung Man! Aku hampir melompat.
Tak punya tenaga awalnya.
Astaga!
Seharusnya masukkan minyak, akan terasa lebih lezat.
Mari makan.
-Aku memasukkan pakis. -Sudah matang.
Mari kita coba.
Di sini ada, di sini ada.
Bagaimana?
Lezat sekali.
Akan terasa lebih lezat kalau airnya lebih sedikit.
Pakis, terima kasih.
Lezat, kah?
Mari makan pakisnya.
Pakisnya bagaikan karya seni.
Astaga!
Sungguh.
Coba supnya juga.
Lezat sekali.
Pakisnya seharusnya ditambahkan ketika memakan ramen.
Ini campuran pakis.
-Campuran pakis.
Kau dari mana?
Ya, kami bersiap untuk giliran malam nanti.
Hari ini giliran Jung Hwan dan aku.
Ingin kupotret harimaunya dengan kamera.
Memutuskan untuk mengganti Jung Chul karena punggungnya sakit.
Mereka berdua sedang mandi suci.
Menyegarkan, iya kan kak?
Lebih bagus lagi kalau ada telur dan minuman beralkohol.
Jung Hwan adalah pesepak bola,
dia seharusnya menjelajah lebih banyak.
Badak yang kemarin dan hari ini.
Apa ada kesempatan?
Kakak, kalau kita ambil fotonya, ia akan langsung berhenti kerja.
Ya, aku akan kembali ke Cheong Dam Dong, langsung.
Ajak aku juga kalau kau kembali.
Apa kita bisa melihat harimaunya hari ini?
Bagaimana menurutmu sebagai senior? Jujur saja.
Setengah.
Masih ada sedikit harapan.
Impiannya sudah dianggap terpenuhi.
Terpenuhi.
Lokasi pengamatan harimau kedua kalinya
sekitar 1,000m dari pos penyamaran Byung Man.
Pos pengamatan sembilan tahap.
Sangat berbahaya kalau kalau tak ditutupi dipagi hari.
Benar, tidak apa-apa tidur di pos pengamatan.
Pandangan jadi lebih lebar dari pos pengamatan.
Kemarin malam, para kru berhenti di sana dan menyadari setinggi 11m.
Tempat dimana ia yakin terhadap keamanan dan eksplorasinya.
Ketua di sana kemarin malam dan tak melihat apa-apa.
Kupikir takkan bisa terlihat, jadi kami pergi tanpa ragu.
Tapi, kita tak bisa percaya itu
kita bisa melihat harimaunya.
Harimau Bengal
adalah kengerian ekstrim berjarak sepuluh meter
yang akan membuat klan Byung Man tertekan kalau tak muncul.
Dua orang yang memiliki profil terbaik di antara anggota.
Kami harap dengan semangat pesepak bola,
kau dapat merekam harimau tersebut.
Sudah stabil?
Masih bergoyang.
Karena anginnya.
Kayunya sudah cukup lama di sini.
Apa yang akan kita lakukan? Satu orang bergerak saja akan bergoyang.
Dibanding yang kokoh, lebih baik bergoyang.
Ya, benar.
Dan ini tak seharusnya setinggi ini, kan?
Ini terbuat dari kayu berumur 15 tahun, aku masih SMA saat itu.
Aku saat itu bersiap mencari kerja.
Tapi kau sudah pensiun dan aku juga lulus.
Harus kuhabiskan semua uang yang kuperoleh sebelum meninggal.
Sayang sekali kalau uangnya tidak digunakan.
-Berharap dapat sedikit membenci putriku. -Putri.
Kalian di sini karena putri kalian.
Baru tersadar, seorang ayah akan mengorbankan nyawanya demi putrinya.
Di Korea, ibu juga penting.
Kau dengar? Bergoyang.
Babi hutan! Babi hutan.
Badak...
Babi hutannya terhenti. Sedangkan badaknya datang.
Sepertinya akan berkelahi.
Tentu, kita di sini dengan tujuan mengamati hewan liar.
Tiap gerakan hewan terlihat sekaligus.
Entah apakah harimau Bengalnya akan muncul.
Pos ini berjarak satu kilometer dengan pos Byung Man.
Untuk meningkatkan kesempatan, empat kamera telah terpasang.
Untuk eksplorasi, semua sudah siap.
Agar menemukan harimaunya, hari mulai gelap.
Ju Eun, kau baru ganti pakaian sekali dalam beberapa hari ini?
Kenapa kau tak ganti?
Sempat terpikir untuk
menunjukkan sulitnya bertahan hidup pada semua orang.
Kupikir akan ada pakaian dari acaranya, jadi aku tak bawa satupun.
Aku hanya membawa pakaian biasa.
Pantas saja selalu ada bau saat tidur.
Letakkan di sini.
Dengarkan suaranya.
Tapi kak, aku sedikit penasaran.
Kenapa kau berlari-lari dengan kamera tak menyala?
Bagaimana sekarang? Sungguh, mana yang bisa dan mana yang tidak?
Adegan kelelahan takkan ditayangkan, tapi itu adalah adegan terpanjang.
Kita harus teruskan walau kameranya mati, kecepatannya takkan bertambah.
Tapi harus kita sendiri yang melakukan.
Aku harus teruskan walau kameranya mati, para anggota akan membantuku.
Berikan padaku, para anggota klan akan melakukannya seperti ini.
Lalu campurkan perlahan.
-Sudah matang. -Sudah matang?
Ini piringnya.
Letakkan ini di sana.
Tak tahan, ya?
Makan saja langsung.
Tekan tombol merekam.
Akan ada suara setelah menekannya.
Kameranya harus berfokus.
Karena hanya ada satu kamera.
Sungguh luar biasa!
Tempat kita tidur takkan didatangi harimau, kan?
Semakin berisik di malam hari.
Tak terlihat apa-apa.
Karena itulah jadi lebih sunyi.
Pasti ada harimau di sini, tapi sulit dilihat.
Kita dengar suaranya, kan? Suara harimau.
Semua suara jadi terdengar seperti suara harimau.
Kau lihat? Fajar tiba.
Kita turun dan lihat saja.
-Hati-hati saat turun. -Ya.
Benar ada di sana?
Ada di tempat dimana kita tinggal barusan,
sekitar 15 meter.
Sungguh.
Bahkan di sini.
Woo Jin, ada di sepanjang jalan, bahkan di sini.
Sungguh.
Sungguh, sepanjang jalan.
Ada di seluruh tempat.
Sekitar 10 sampai 15 meter.
Kupikir ada yang bercanda, ternyata tak ada.
Tapi aku orang yang tak mudah percaya, aku terus mencari.
Panjang sekali.
Ini bukan buatan manusia.
Aku terbangun di tengah malam, hampir di waktu itu, sangat menakutkan.
Aku kira dengkuran itu adalah suara harimau.
-Kupikir suara harimau, jadi aku terbangun. -Harimau, harimau.
Mungkin itu harimaunya.
Itu suara dengkuran tadi, kupikir harimau.
Di pagi hari, sungguh.
Lihat, mirip, bukan?
Seperti tepat di bawah kita.
Mungkin sekali! Tak yakin.
Dia suka mendengkur.
Benar-benar harimau.
-Kalau bohong, tak mungkin ada jejaknya di sini. -Ya.
Jelas sekali ada harimau di sisi berlawanan.
Ada jejak harimau 15 meter dari pos.
Harimaunya tak terekam keempat kamera yang terpasang.
Apakah harimau itu membodohi kamera dan klan Byung Man?
Harimau yang sangat kuat mampu menghilang di tengah malam.
Coba saja sampai jam dua belas tengah malm.
Ada kamera telephoto di sini.
Pakai pakaian gelap, cobalah sampai jam 12 malam.
Ingin menyerah dan pergi dari tempat ini, tapi aku merasa tak enak.
Kadang keluar untuk minum di siang hari.
Harimaunya mungkin di sini untuk memburu hewan yang mencari air.
Karena kita sudah di sini, mari menunggu.
Ini kesempatan terakhir.
Kedua pos adalah pilihan ketua Byung Man, bertempat di samping sungai.
Hewan mungkin keluar mencari air.
Bisa jadi kemungkinan tertinggi di mana harimau dapat dilihat.
Atas nama klan Byung Man, misi rahasia telah dimulai.
Kau tak lihat? Bukankah datangnya dari pohon itu?
Aku bisa melihatnya, kau tak bisa melihatnya walau dengan teropong.
Itu suara harimau.
Kau dengar barusan? Suara harimau.
Harimau, itu suara harimau.
Ada di atas pohon.
Kera?
Itu suaranya, kan? Suara harimau.
Bukankah itu suaranya?
Selalu ada saja suara harimau.
Bisa terdengar sampai sekarang.
Kau dengar?
Jangan berisik, itu suara harimaunya.
Bukankah itu suaranya? Suara harimau.
Apa kita berburu? Apa akan kita makan setelah kita buru?
Ssst, ssst.
Tenanglah.
Harimau!
Ketemu?
Tunggu.
-Harimau! Harimau. -Itu harimaunya.
-Kau menemukannya? Tunggu. -Kau menemukannya?
-Harimau! -Dimana?
-Itu! Kau lihat di sana? -Harimau!
Astaga, ia menatapku!
Ia menatapku, harimau itu.
Minggu depan.